(The Tuxedo)
- Ayolah. - Badan Keamanan Pusat (C.S.A.).
Ini Wallace.
Operasi Tetesan Besar meningkat ke Tingkat Dua.
Aku butuh Devlin. Sekarang juga.
- Harap menunggu. - Tidak, jangan minta aku menunggu!
Sialan...
Halo, Agen Wallace.
Aku butuh sembilan digit kode keamananmu.
Halo? Agen Wallace?
Agen Wallace?
Sampai jumpa, Sayang.
Halo, namaku Jimmy Tong,...
...dan aku ingin tahu apa ada yang bisa kukatakan...
...agar bisa meyakinkanmu untuk makan siang denganku.
Jimmy, kau manis sekali.
Ayo kita ke apartemenmu dan kawin seperti keledai.
- Kau membuatku gugup lagi. - Dia hanya seorang pramuniaga.
Bagimu, tapi bagiku,...
...aku memimpikannya sebelum bertemu dengannya.
Itu dia! Itu kalimat yang tepat.
Ayo katakan itu kepadanya. Kalimat itu.
Dengar.
Hai. Namaku Jimmy Tong.
Saat melihatmu, aku mengalami mimpi basah.
- Apa itu yang kukatakan? - Tidak, kau...
Ajak dia makan siang saja...
...dan nanti, kita akan melatih kalimat itu.
Tapi cepatlah, Kawan. Kita membuang waktu.
Ayolah. Kita harus mengemudi.
Apa pun yang kau lakukan, jangan menjadi dirimu sendiri.
Hanya bercanda.
(Gadis-gadis Hooters Menyukaiku)
- Terima kasih banyak. - Sama-sama. Selamat tinggal.
Aku bisa melakukannya.
Hai. Namaku Jimmy Tong.
Baiklah...
- Hai. - Hai.
Warna yang cukup indah.
- Bisa permisi sebentar? - Baiklah.
Hanya antara kita, para pria,...
...kau tak datang kemari untuk karya seninya, 'kan?
- Siapa yang begitu? - Ya.
Izinkan aku, sebagai pemilik galeri ini,...
...memberi sedikit saran.
Jangan membuang waktu.
Pergilah ke sana dan ajak Jennifer kencan.
- Menurutmu begitu? - Ya
Dengan begitu, dia bisa menolaknya...
...dan kita bisa melanjutkan kehidupan kita masing-masing.
- Terima kasih atas saranmu. - Ya.
Halo. Namaku Jimmy Tong.
Apa yang bisa kukatakan...
...agar bisa meyakinkanmu untuk makan siang denganku?
Maaf. Kau terluka?
Aku... Aku tak...
Kemarilah, Keparat.
Hai. Halo.
Kembali kemari! Kemarilah!
Ke mana kau? Di mana kau?
Sauer... Sauerkraut atau sauercrop?
Sauerkraut?
Hei, Kawan! Aku baru mencuci mobil itu.
Apa masalahmu?
Kau mau kumasukkan ini ke bokongmu?
Kau mau melawanku? Kemari.
Tunggu. Tak terlalu cepat.
Hei, aku hanya ingin bicara. Lakukan itu, Kawan.
Kau takut sekarang.
Ya, pergilah saja dan gunakan roda latihan!
Buatlah tato ayam! Pergilah!
Kukira semua orang China tahu karate.
Tak semua orang China adalah Bruce Lee.
- Tenangkan dirimu, Jimmy. - Ini bukan hari keberuntunganku.
Apa kau bisa mengantarku ke 70 Fleming Street?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
- Kau Jimmy Tong? - Itulah aku.
- Siapa kau? - Namaku Steena.
Jadi, kenapa kau mengemudi dengan begitu cepat?
Lebih banyak penumpang.
Itukah alasannya SIM-mu ditahan sebanyak sembilan kali...
- ...karena mengebut? - Tapi tak ada kecelakaan.
- Kau ingat tujuanku? - Ke 70 Fleming.
Antar aku ke sana sebelum aku selesai merias wajahku...
- ...dan akan kugandakan argonya. - Kau serius?
- Apa aku terlihat punya selera humor? - Baiklah.
Cepat, buka gerbangnya!
Hei, Jimmy.
Hei, Pemalas! Buka gerbangnya!
Aku sedang istirahat. Diamlah, Pria Tua!
Ini Jimmy, Bodoh.
Jangan melindas ayam-ayamnya!
Kau mengemudi terlalu cepat!
Aku tinggal memakai eyeliner dan maskara.
Kau masih punya lima blok.
Jangan bilang kau melambat.
Kau mengemudi seperti seorang wanita tua.
Kau tak takut, ya?
Hei Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Mundurlah, Kawan. Dia milikku.
Ternyata kau, Nona.
Kau sesuai dengan reputasimu.
- Pekerjaan itu milikmu. - Aku sudah punya pekerjaan. Bagus.
Ya? Berapa penghasilanmu dalam "pekerjaan bagus" ini?
Seminggu $475, ditambah tip.
Apa kau mau mendapat $2.000 seminggu, ditambah tempat tinggal dan makanan?
- Kapan aku harus datang? - Besok, pukul 07.00.
Kau akan mengemudi untuk Clark Devlin, Tn. Tong.
Selamat siang, Nona.
Sekarang! Pergi dari sini!
Selamat pagi, Tn. Tong.
- Kau merias wajahmu tanpaku? - Silakan duduk.
Itu adalah peraturan rumah.
Harap diingat. Terutama nomor satu.
"Jangan pernah bicara langsung dengan Tn. Devlin."
Jika ada pertanyaan, kau akan menemukan jawabannya di sana.
Jika aku menjadi dirimu,...
...aku akan menyingkirkan jamur di dagumu itu.
- Janggut kecilku? - Ya.
- Kau suka bekerja untuk Devlin ini? - Aku tak bekerja untuknya.
Aku bukan pengemudi profesional, tapi aku yakin...
...benda yang sedang kau lihat itu didesain...
...untuk mengawasi lalu lintas, bukan penumpang.
Apa aku salah?
Meskipun aku sangat menikmati kebersamaan kita,...
...bisa kita mencoba bergerak?
Wallace telah menjadi rekanku selama bertahun-tahun.
Sesuatu pasti telah terjadi kepadanya. Dia takkan menghilang begitu saja.
Kini, kau lakukan tugasmu dan temukan rekanku.
Katakan bagaimana caranya.
Kau adalah kepala badan intelijen. Kenapa tak menjadi intelijen (cerdas)?
Aku tak mengerti maksudmu.
Telepon aku lagi saat kau mengerti maksudku.
Apa kita baru keluar dari Balsam Road?
Tentu saja. Kita harus mengambil jalanan biasa.
- Maaf. - Kau mendapat salinan peraturan itu?
Kau membacanya?
Jimmy, kuberi tahu sesuatu, Kawan.
Aku benci peraturan itu.
Ambil Grant Boulevard. Lampu lalu lintasnya cepat.
Terima kasih.
*May wan chu, Pu ke chi.
Serta, Jimmy, kencangkan musiknya.
Ya, Pak.
(Markas C.S.A.)
Wakil Direktur Chalmers, hadirin,...
...perkenalkan Agen Khusus Wallace.
Meninggal dua hari, 14 jam, lima menit yang lalu.
Menarik. Jelaskan kepadaku.
Sederhananya, dia tenggelam di bak mandinya.
Memar di sini mengindikasikan kepalanya terantuk,...
...lalu dia jatuh tengkurap, dan tak sadarkan diri.
Pria ini menyusup ke dalam pasukan kematian Serbia...
...tanpa terluka sedikit pun.
- Dia tewas di bak mandi? - Hidup ini memang menyebalkan.
Kau ingin menaruhnya kembali di lemari pendingin?
Dia tak tenggelam, Pak.
Dia dibunuh.
Apa itu membuat hidup menjadi sedikit kurang menyebalkan?
- Lalu kau adalah...? - Itu Del Blaine, Pak.
Sebuah penyaring akan dipasang di antara otak dan mulutnya...
...minggu depan.
Jadi, menurutmu, dia tak mati tenggelam?
Ya, Pak, memang ada air dalam paru-parunya,...
...tapi vena pulmonalnya penuh dengan trombosit yang hancur,...
...yang mengindikasikan dehidrasi. Dia meninggal karena kehausan.
- Kehausan. - Serta bukan hanya air keran kota.
Profil mineralnya sesuai dengan air botolan kelas atas,...
...tapi anehnya, air itu mengandung serangkaian bakteria...
...yang sejauh ini belum bisa kubiakkan.
Omong-omong, aku tak bermaksud mengganggu.
Dia sepertinya tahu banyak tentang air.
Ya. Dia pikir dia tahu banyak tentang banyak hal.
Ada situasi khusus di lapangan.
Kami bisa menggunakan keahlianmu. Kau tertarik?
Kapan aku mulai?
- Pernah dengar Clark Devlin? - Rumor dan sindiran.
Del, aku bisa menceritakan banyak hal tentang Clark Devlin.
Bisakah kita menjaga pikiran kita agar tak berpikir kotor?
Temui aku di lantai atas sejam lagi.
Kau mungkin baru saja menjadi rekan Clark Devlin yang berikutnya.
Aku memerlukan gerris marginalis itu secepatnya.
Ya. Kontakku di Guatemala memiliki apa yang kau cari.
- Aku yakin. - Bagus.
Sementara itu,...
...aku akan mengambil salah satu uticella marginalis yang indah ini.
Cantik.
- Kau akan menghubungiku? - Nomor teleponmu ada dalam berkas?
Aku sedang kesulitan dengan telepon.
Mungkin lebih baik jika kau mengantarnya sendiri.
- Itu mungkin butuh waktu. - Kenapa tak mempelajari rutenya?
Ada pertemuan kecil di rumahku malam ini,...
...sebuah penggalangan dana untuk Museum Sejarah Alam.
Aku amat ingin kau hadir.
- Haruskah aku mengirim mobil? - Aku bisa menyetir sendiri.
Mengagumkan.
Pukul 20.00.
Pastikan kau tak memakai apa pun yang terlalu mengalihkan perhatian...
...atau takkan ada yang menyumbang.
Bagaimana kau bisa merayu dengan setenang itu?
Aku sudah melihat caramu mengemudi.
Kau punya naluri sepertiku. Kau tak percaya diri.
Gadis di galeri seni itu tak ada di luar jangkauanmu.
Kau tahu tentang dia?
Setiap kita meninggalkan rumah, kita melewati galeri seni itu...
...dan kau melambat. Kau hanya perlu sedikit dipoles.
Aku takkan pernah menjadi Clark Devlin.
Jangan memberi tahu ini kepada siapa pun, Jimmy,...
...tapi Clark Devlin tak sehebat yang diduga orang.
Aku punya beberapa rayuan bagus dan sepasang setelan jas mahal.
- Selain itu, kita sama. - Bagaimana dengan ratusan juta dolar?
Percayalah, 90 persen itu hanya pakaian.
Lalu 10 persen sisanya?
Sepuluh persen sisanya ada di sana. Kau punya banyak.
Tn. Devlin, boleh aku meminta tolong?
Ya?
Bolehkah aku berhenti mengenakan topiku?
- Baiklah. - Terima kasih!
Tidak, tetaplah tenang. Ingat, tenang.
Terima kasih.
Steena, Devlin.
Sopir ini, Jimmy ini, aku menyukainya. Carikan dia setelan jas yang layak.
Sesuatu yang seksi. Kau saja yang memilihnya.
Baiklah. Selalu senang bicara kepadamu juga, Sayang.
- Rumah, James. - Tentu saja, Tn. Devlin.
- Perhatikan langkahmu. - Terima kasih, Pak.
Ini, jelas, bukan sewaan.
Halo. Namaku Clark Devlin.
Kau ingin berdansa?
Mengagumkan.
Hanya ada satu peraturan.
Jangan pernah menyentuh tuksedoku.
- Aku tak menyentuhnya. - Bagus.
- Jangan. - Ya, Pak.
Jimmy.
Siapkan mobilnya. Ayo, kita pergi makan malam.
Ya, Pak.
Kau mau apa? Aku yang traktir.
- Apa saja. - Baiklah.
Dua Whopper, pisahkan bawangnya, tambahan saus,...
...panggang roti bawah saja, dagingnya hampir matang,...
...dua kentang besar, matang,...
...dua milkshake cokelat, terserah koki.
- Itu dia. - Pesananmu sudah siap. Majulah.
Itu cukup cepat.
Ini makanan cepat saji. Ada lagi?
Ya. Aku pesan pizza ukuran personal, pinggirannya garing.
Dia tak sering makan di luar.
Mereka tak menyajikan pizza di Burger...
Menu baru, ya? Ada chow mein ayam?
Terima kasih.
- Jimmy? - Ya?
Ini kendara lewat. Ayo jalan.
Awas!
Hati-hati, Kawan!
- Maaf, Kawan. - Ayo jalan.
Kenapa kita kabur dari sebuah skateboard?
Kurasa mungkin itu sebuah bom.
Kupikir kau bilang bom.
Apa maksudmu "bom"?
Tak bagus. Keluar!
- Tn. Devlin... - Cepat!
- Jimmy, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja, Bos? - Ya.
Ya, hari yang luar biasa.
Lihat.
Sial.
- Tn. Devlin. - Kau punya aspirin?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Anggang-anggang (water strider)...
Walter Strider, dia pelakunya?
Anggang-anggang (water strider)...
Walter. Walter Strider.
- Tidak, jangan menelepon polisi. - Baiklah.
Aku perlu ambulans sekarang. Namanya...
Jangan memercayai siapa pun.
Namanya...
Brad Dillford.
- Pakailah. - Pakai...?
Bos!
Bertahanlah, Bos. Kau akan baik-baik saja.
- Berikan papannya kepadaku. - Aku akan merawatmu.
Anggang-anggang...
Pak!
- Silakan tunggu di ruang tunggu. - Baiklah.
- Aku akan menemukan Walter Strider! - Hei!
Maaf.
Aku berjanji.
Untuk apa kau butuh nama gadis ibuku?
Terakhir kali dia di sini, aku baru lahir.
Aku yakin ayahku berkaitan dengan itu. Setidaknya kuharap begitu.
Dokter Angelo.
Mana dr. Angelo?
Dokter Angelo.
Apa kau dr. Angelo?
Dokter Angelo...
- Dilarang merokok di rumah sakit. - Aku gugup.
- Bagaimana keadaannya? - Dia mungkin akan lama di sini.
Kau mungkin ingin membawa beberapa barang dari rumah...
...jika dia siuman.
Dia menggenggam ini di tangannya. Entah apa ini berarti sesuatu.
Aku butuh dr. Angelo.
- Dokter Angelo... - Dokter Angelo sedang libur hari ini.
- Ya, Tuhan. - Ya.
(Markas Terapung Banning Inc.)
Kuberi tahu, aku cukup bersemangat. Gugup, tapi bersemangat.
Aku amat gembira.
Aku tahu aku bekerja dengan baik untuk Banning International,...
...tapi aku tak tahu bahwa Tn. Banning akan memerhatikan hasil kerjaku...
...dengan begitu cepat.
Saat aku menjadi CEO tempat ini,...
...aku takkan menempatkan markas di dasar sebuah kapal.
Kau paham maksudku?
Kenapa kau memilih Tn. Lundeen?
Dia meragukan proyeksi pertumbuhanku.
Tidak, bukan itu saja.
Aku tak menyukai rambutnya.
Tn. Banning.
Aku mendengar kabar....
...bahwa kau meragukan masa depan perusahaan kami.
Tidak. Sebenarnya, aku hanya...
- Minum? - Ya, terima kasih.
Aku hanya berpikir bahwa untuk mencapai proyeksimu,...
...semua orang di dunia harus meminum hanya air Banning Springs.
Ya, memang.
Air, Tn. Lundeen, meliputi 60 persen tubuh kita.
Apa menurutmu tak luar biasa...
...bahwa dua atom hidrogen dan satu atom oksigen...
...bisa bergabung untuk menciptakan sesuatu yang amat indah,...
...amat berguna, amat penting?
Bagiku, air itu seperti sebuah keajaiban.
- Menurutmu, aku konyol? - Sama sekali tidak.
- Merasa haus? - Ya.
Kau sedang membantuku dengan menjadi kelinci percobaan...
- ...untuk produk baru. - Baiklah. Ide yang luar biasa.
Air yang membuat kita haus.
Apa isinya? Garam?
Tak ada kedalaman dalam garam.
Bakteri.
Begitu ditelan, DNA-nya akan menyuruh sitoplasma selmu...
...untuk menumpahkan elektrolit ke dalam aliran darahmu,...
...dan menyebabkan dehidrasi.
Itu jahat, tapi, sayangnya, terlalu cepat.
Amat terlalu cepat.
Selagi kita bicara, organ dalammu mulai mengkerut.
Kau mulai menjadi kering seperti...
Sekering imajinasimu yang terbatas.
Tuan-tuan, tolong ambilkan vakum. Terima kasih.
Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen...
Tak ada Strider.
Selamat datang di Eksperimen Seragam Taktis.
Tuksedo mengenali pengguna baru.
Memetakan struktur saraf pengguna.
Mengaktifkan jam tangan untuk fungsi yang diinginkan.
Demonstrasi. Baiklah, tunjukkan kepadaku.
Waspada, mode penghancuran.
Tuksedo akan mempertimbangkan...
...semua obyek sebagai sasaran dan bertindak untuk menghancurkannya.
Astaga, apa yang terjadi?
Keluar dari mode penghancuran dengan segera.
- Tn. Devlin, semua baik-baik saja? - Ini Jimmy.
Kurasa Tn. Devlin ingin kau membersihkan kamarnya besok.
Sedikit berantakan. Kurasa dia mengadakan pesta.
Haruskah aku mengirim seseorang sekarang?
- Tidak! Mungkin setelah dia pergi. - Baiklah.
- Halo? - Apa kita sudah siap?
Siap untuk apa?
Aku menganggap pekerjaanku serius, Tn. Devlin,...
...jadi, tolong berhentilah menggunakan aksen konyol itu.
Apa? Aksen apa?
Baiklah. Kau yang lebih senior. Aku akan mengikuti permainanmu.
Deitrich Banning akan mengadakan pertemuan...
...dengan para CEO perusahaan air.
Biro meminta kita mencari tahu apa rencananya.
- Bagaimana dengan Walter Strider? - Siapa dia?
Aku tak tahu. Katakan kepadaku.
Baiklah. Jadi, kita akan bertemu besok.
V-15, pukul 10.00. Aku akan mengenakan setelan abu-abu.
Kodemu adalah "dada yang indah."
Aku akan menjawab, "Aku lupa memakai bra."
Itu dianggap lelucon di sini.
Pukul 10.00, V-15. Persimpangannya apa?
Lucu sekali.
- Boleh aku duduk di sini? - Ya.
Dada yang indah.
- Halo. - Tn. Devlin, ada perubahan rencana.
- Tapi aku sudah di sini. Di mana kau? - Jangan marah.
Mereka baru bilang kepadaku, jadi, kini aku memberitahumu.
Kita akan bertemu malam ini, pukul 20.00,...
...Dermaga 17, di dasar silo,...
...dan lupakan kata sandinya.
- Sekarang, kau baru memberitahuku. - Hei, itu dia.
- Pria yang memakai jas hujan. - Aku harus pergi.
- Sampai jumpa nanti malam. Maaf! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Kembalilah kemari, Cabul!
Jadi, kita punya lima menit untuk masuk ke posisi.
Aku telah mengamankan atap, semua peralatan sudah siap,...
...dan harus kukatakan...
...adalah suatu kehormatan bisa bekerja dengan...
...Clark Devlin yang melegenda?
Aku Del Blaine.
- Kita pernah bertemu? - Tidak.
Bagus.
Baiklah, Del Blaine, ayo lakukan yang harus kita lakukan.
Aku akan mengikutimu.
Wanita duluan.
Baiklah.
Beberapa detail berubah dari berkas itu. Kau sudah membacanya?
Berkas itu sampah. Berikan versi yang singkat.
Deitrich Banning akan mengadakan pertemuan...
...dengan para CEO perusahaan air internasional.
Kami pikir dia berusaha memaksa mereka untuk menjual perusahaan kepadanya.
- Kau mau ke mana? - Apa? Aku sedang berpikir.
Kami menugaskan Agen Wallace...
...bekerja menyamar di pabrik air botolannya.
Sampai minggu lalu.
Wallace menghubungi kami melalui ponselnya...
...untuk memberi tahu operasi itu mencapai titik kritis,...
...dan tiba-tiba, dia tewas.
Seperti permintaanmu, sebuah Klineholtz baut 9 mm,...
...batang lipat titanium,...
...dengan 20 kali cakupan tembakan jitu inframerah,...
...dan barel mikro pengimbang.
Senjata favoritku. Tapi aku tak membunuh lagi.
Membunuh? Kau akan memasang penyadap.
Semua ini ada dalam berkas "sampah" itu.
Lihatlah melalui teropong.
Mereka datang. Siap?
Kita harus menanam penyadap ini untuk tahu isi pertemuan Banning.
Jangkauan: 293 meter.
Tembak tasnya.
Pasti mudah untukmu, Pak.
Kau meleset.
Pada tahun 2001,...
...air botolan senilai 35 miliar dolar dikonsumsi di seluruh dunia.
Kini, air botolan lebih mahal daripada bensin per galon.
Kami, teman-temanku, adalah juragan minyak baru.
Kami di Banning Springs...
...telah mengembangkan proses penyaringan baru...
...yang akan melindungi asetmu...
...terhadap bencana biologi yang akan datang.
- Sepertinya kita kedatangan tamu. - Pasti C.S.A.
Kalian dengar yang harus kukatakan. Sekarang aku mau mendengar kalian.
Berapa biaya untuk rencana ini?
Kalian tak perlu mengeluarkan sepeser pun.
Yang kuminta adalah kalian menjadi rekan yang sedikit lebih dari setara.
Kata Banning dia punya satu-satunya proses...
...untuk membuat air mereka aman, tapi untuk menggunakannya,...
...mereka harus memberinya setengah dari perusahaan mereka?
Dia mencoba memaksa mereka...
...untuk menjual perusahaan mereka kepadanya.
Kata Banning sumber air mereka berada dalam bahaya.
Sesuatu tentang semua tak berdaya...
...terhadap bentuk bakteri yang lebih mematikan.
Aku nyaris tak bisa mengerti perkataannya.
Kau mau mendengarkan ini?
Apa menurutmu artinya itu, Pak?
- Del Blaine! - Ya, aku akan segera ke sana.
Ya, aku ingin bantuan di sini, Pak.
- Del Blaine! - Kau dengar aku, Pak?
Aku tahu ini tak semenyenangkan seperti kebanyakan misimu,...
...tapi apa kau bisa menghiburku dengan sedikit profesionalisme?
Aku amat butuh bantuan...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa melompat-lompat?
- Lepas headphone-mu! - Apa?
Headphone-mu!
Baiklah, Bab Enam dari manual pelatihan.
Penyerang tak bersenjata, serangan frontal.
Mulai! Perut, kepala!
Astaga!
Siapa namaku? Ya!
Kau baik-baik saja?
Dari mana saja kau?
- Berhenti mendorong! - Tanganku!
Ya! Lumayan.
Pak? Kau baik-baik saja, Pak?
- Jangan lepaskan! - Tidak! Lepaskan!
Kau merobek lengan bajuku!
Tidak, jangan...
Pak!
Cincinku.
Astaga...
Ini bukan bagian dari rencana.
Del Blaine?
Del...
Kepercayaan.
Del...
Bagus sekali, Bodoh. Tak ada dalam manual.
Bajingan!
Del Blaine! Berhenti!
Lepaskan aku!
- Kenapa kau tak berhenti? - Astaga, ada apa denganmu?
Bagaimana kau bisa jatuh dari gedung dan berakhir...
Kau baik-baik saja?
Bisa hentikan itu?
- Tak apa-apa. - Aku semobil dengan psikopat!
Kita tak aman.
- Apa kau marah? - Kenapa aku harus marah?
Aku selalu ingin memulai dan mengakhiri karierku...
...dengan kegagalan besar! Terima kasih banyak, Tn. Devlin.
Ini pertama kalinya bagiku.
Maksudku, setiap misi seperti pertama kalinya bagiku.
Sulit sekali menjadi Clark Devlin.
Maaf.
- Aku tak sengaja melakukannya. - Ada apa denganmu?
- Aku bukan orang yang kaukira. - Menjauhlah!
Aku agak terlalu bersemangat saat ini. Mari kita mengakhiri hari ini.
Beristirahat dan mendapat pengobatan.
- Apa? - Kita akan berkomunikasi.
Aku tak punya nomor teleponmu!
(Latihan Sasaran Tembak C.S.A.)
Siapa yang kubodohi?
Aku tak tahu apa yang kulakukan atau mengapa aku melakukannya.
Aku merasakan hal yang sama saat mengambil tugas lapangan pertama.
Lalu aku bertemu Clark Devlin dan hidup menjadi jauh lebih baik...
...dan lebih rumit.
- Bisa kita lebih dekat... - Bagaimana menurunkannya...
Ya. Tekan saja tombol kedua di sana.
Semuanya mengingatkanku bahwa dia tak lazim,...
...tapi dia amat irasional, hingga hampir sinting.
Kita hanya akan... Itu dia.
- Ya, itu dia. - Lihat itu.
Pindahkan, sedikit saja.
Dia mulai memengaruhimu, 'kan?
Dia pernah memengaruhiku dan aku masih merasakannya.
Ya, kau memberitahuku. Bagaimana dengan bahasa lnggrisnya?
Aku tak pernah mengerti separuh perkataannya,...
...tapi apa kau tak suka aksennya?
- Dia tak bisa mendengar dari sini? - Tidak, kurasa tidak...
Seandainya aku masih bertugas di lapangan.
Bagaimana kau menyukaiku sekarang?
- Dia punya masalah, Kawan. - Astaga...
- Bisakah kekasihmu menembak... - Selangkangan dari target?
Ayo kita pergi. Mari ke salon kuku.
Baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan, Kawan-kawan.
Mereka kehabisan balon "Cepat Sembuh."
Kau menyuruhku memakai ini, tapi aku tak tahu.
Menjadi Clark Devlin tak mudah.
- Halo. - Jadi, Tn. Devlin,...
...apa kabarmu hari ini?
Tak terlalu baik, sepertinya.
Kau punya waktu beberapa jam untuk menenangkan diri.
Apa maksudmu?
Mengingat kegagalan dalam pemasangan penyadap itu,...
...menurutku, kita hanya punya satu pilihan.
Pengawasan Tingkat Satu.
- Dengan kata lain... - Penyusupan.
Malam ini Banning akan ada di Hotel Lanford,...
...menjamu tiga rekan barunya.
Chalmer telah setuju memesan meja sebelahnya untuk kita.
Apa ini acara formal?
Bukan, tapi aku yakin kau akan memakai apa pun.
Mungkin kita bisa menemukan Walter Strider.
Sampai jumpa di sana pukul 20.00.
Anggang-anggang...
- Apa? - Anggang...
- Tn. Clark Devlin. - ...anggang.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Dia butuh bantuan. - Keamanan!
- Del Blaine. - Hei.
Aku tahu kau amat suka mengenakan setelan jas,...
...maka aku pun berdandan.
Kerja bagus. Kau berdandan dengan baik.
Serta ini untukmu.
Terima kasih. Maaf, aku tak punya apa pun untukmu.
Ini video kamera.
Bersikap normal. Kita tak ingin semua orang tahu.
Maaf.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Namamu. - Nama?
Lincoln.
Washington.
Kau seorang miliarder dan mencoba menyogok dengan $7?
Kau pikir aku punya uang untuk dibuang?
Kalian ada dalam daftar?
- Sempurna. - Biar aku bicara kepadanya.
Tidak. Akan kita lakukan dengan caraku.
Aku punya modul disorientasi T-135. Kau diam saja.
Hai. Bisa kau pegang ini untukku?
Terima kasih.
Di mana aku menyimpan tiketnya?
- Hei, Manusia Salju? - Apa kabar?
Apa kabar, Manusia Salju?
- Apa kabar, Manusia Salju? - Hei.
Hei!
Sulit dipercaya.
James Brown. Ayah Baptis Musik Soul.
- Halo. - Apa kabar?
Tn. Brown. Maa jika kami mengganggumu. Kami datang untuk melihat acaramu...
Ya, dia lupa untuk membuat reservasi.
Jangan khawatir.
Aku bisa mendapatkan tiket untuk kalian di barisan depan.
- Terima kasih banyak, Tn. Brown. - Lihat, 'kan? Semuanya berhasil.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Kini tak lazim untuk memberi pujian kepada seorang wanita muda,...
...tapi aku harus mengatakan ini, bahwa kau punya dada yang indah.
- Terima kasih, Tn. Brown. - Nikmati pertunjukannya.
- Ada apa denganmu? - Dia jatuh sendiri.
Kau membunuh James Brown.
- Tidak, dia baik-baik saja. - Tapi dia tak baik-baik saja...
- ...dan Banning akan pergi. - Jangan panik.
- Ya, Tuhan. - Apa kau sedang berdoa?
Nn. Cleo memberitahuku ini akan terjadi.
Nn. Cleo $4,99 per menit?
Pergilah dan beri tahu mereka bahwa Tn. Brown tak ada di sini.
Akan ada penampilan lain.
Senang bertemu denganmu.
Sekarang, waktunya bergaya!
Hadirin sekalian,...
...perkenalkan pekerja keras tergiat dalam dunia pertunjukan.
Hadirin sekalian, Tn. Dinamit, James Brown!
- Hadirin,... - Apa yang terjadi?
...Tn. James Brown takkan tampil malam ini...
...karena situasi tak terduga.
Tapi jangan ke mana-mana...
...karena Hotel Lanford dengan bangga mempersembahkan...
...Kaisar Soul Terakhir.
Baiklah, ini dia.
Hai.
Hai, Semuanya. Selamat malam.
- Bagaimana kabar kalian malam ini? - Pulanglah!
- Siapa yang ingin bergaya malam ini? - Ayo buat menjadi bergaya.
Ya.
Bangun!
- Bangun - Bangun
Bangun, Semuanya
- Bangun - Bangun
Bangun
- Bangun - Bangun
Tetap di lokasi
- Bangun - Bangun
Seperti mesin seks
- Bangun - Bangun
Bangun
- Bangun - Bangun
Tetap di lokasi
- Bangun - Bangun
Seperti mesin seks
- Bangun - Bangun
Tunggu sebentar
Gerakkan lenganmu Lalu gunakan tubuhmu
Tetap di lokasi Seperti mesin seks
Kau harus punya perasaan
Amat yakin
Kendalikan dirimu
- Dengan tepat - Dengan tepat
Astaga!
- Jadi, kau bersenang-senang di sana. - Aku berbaur.
Itu yang agen lakukan. Bisakah kau berhenti?
Aku ingin ke meja Banning sebelum pagi.
Hei, Pelacur! Terima kasih!
Aku benci selebritis yang mengusir penggemar mereka.
Pacar Banning telah banyak minum. Dia bisa mengatakan... Clark!
- Ya. - Berhenti!
Ke lokasi, Mesin Seks.
- Kerja bagus, Kawan. - Hai.
- Hai. Selamat malam. - Halo.
Kami semua merasa agak terhormat kau bisa bergabung, kurasa.
Menyanyi adalah jenis musik kesukaanku.
Mengagumkan.
Sayangnya, ini tunanganku yang kosong.
Kurasa namanya Cheryl sesuatu.
Senang bertemu. Aku bisa menatapmu sepanjang hari.
Kau pernah berdansa secara tak profesional?
- Kaisar? - Mari lihat yang bisa kulakukan.
Permisi.
Tentu saja.
- Apa kau tahu cara menari mambo? - Kuharap begitu.
Dasani '92.
Bunga lembut dengan sedikit poliklorida vinil.
Sederhana, tapi halus.
Bersulang.
Aku menumpahkan.
Kau dan Banning terlihat sangat dekat. Ceritakan tentang pekerjaannya.
Aku tak mau membicarakannya. Aku ingin bicara tentangmu.
Kau sangat tampan.
Kau juga.
Saat aku tak bisa tidur saat malam, yang cukup sering terjadi,...
...aku masuk ke laboratoriumku dan bermain.
Bukan untuk bekerja.
Permainan yang menyenangkan dan basah.
Mungkin aku bisa mampir dan ikut bermain.
Itu akan sangat menyenangkan. Sebenarnya, aku...
...aku punya masalah kecil dalam memercayai orang lain.
Entah apa aku bisa memercayai diriku denganmu, Deitrich.
Mungkin kita bisa mencari cara agar kau bisa membukti...
Namanya Del Blaine. Dia C.S.A.
Sial.
Dia mengendarai sebuah BMW, terdaftar atas nama Clark Devlin.
Kau bilang sudah menangani Devlin dengan bom skateboard itu.
Ya, bagiku, dia terlihat sangat hidup.
Penari yang cukup bagus. Dia bersenang-senang dengan Cheryl.
Kau ingin aku melakukan sesuatu?
Tidak. Mungkin keparat itu bisa berguna.
Kumpulkan anak buah.
- Aku sangat lelah. - Maaf, aku permisi sebentar.
Ada sesuatu yang menginterupsi.
Jadi, Cintaku, ini adalah kunci untuk suite-nya,...
...jika kau merasa perlu untuk bermalam.
Selamat tinggal.
Baiklah, aku akan ke kamar 7-2, permisi, 6-8,...
...dan mandi air panas di kamar 7268.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sekali lagi, kita berakhir tanpa hasil.
- Aku bisa membujuknya untuk bicara. - Lalu mengatakan apa?
"Kaisar, bisakah kau menandatangani bra-ku?"
- "Ternyata aku tak memakai bra." - Ada apa denganmu dan bra?
Dia punya informasi.
Ya, benar, dan itu sebabnya kau harus datang ke kamar hotelnya.
Kau belum pernah melihat hasil kerjaku.
Inilah yang paling mahir dilakukan oleh Clark Devlin.
Boleh aku pulang?
- Tidak, kau harus melindungiku. - Dengan apa, suntikan penisilin?
Baiklah. Aku akan menunggu di pinggir kolam.
- Tunggu. Berapa nomor kamarnya tadi? - Kamar 7268.
Kamar 7268.
- Chery! - Hei, Iblis Kecil.
Kau suka gelembung yang bagaimana?
Yang kecil atau besar?
Tolong gantung ini.
Jadi, aku tahu kau bisa menari, tapi apa lagi yang kau bisa?
Naiklah ke ranjang. Akan kutunjukkan.
Baiklah, Tn. Devlin, tunjukkan sihirmu.
Ya, Tuhan, tanganmu seperti mesin.
Aku takkan pernah bekerja dengannya lagi.
Jadi, ceritakan tentang teman baik Deitrich, Walter Strider.
Aku tak pernah mendengarnya, tapi aku tahu Dry Martini.
Mungkin seseorang sebaiknya membuatkan untuk kita.
K-A-U dibaca ""Kau."
- Kau pintar. - Sungguh?
Serta pandai mengeja.
Terima kasih. Aku lulus dua per tiga terbaik...
...di kelas enamku.
Pria sejati.
Lihat, ini Cocktail Barbie.
Lepaskan pakaianmu...
- ...dan tinggallah sebentar. - Aku lebih suka tetap memakainya.
- Anak nakal. - Dari mana kau mendapat pin itu?
Deitrich.
Mau melihat lebih dekat?
Maaf. Lihat waktunya. Aku harus pergi.
Kaisar.
- Kau mau ke mana? - Apa yang kau lakukan?
Kaisar!
Kau mau ke mana, Anak Nakal?
Aku suka romansa yang kasar.
Kembali kemari! Matilah kau! Ayo!
Mandilah.
Ya, karena aku adalah gadis yang kotor.
- Isilah bak mandinya. - Kau suka dengan gelembung?
- Yang panas menggelegak. - Hore!
Hore!
Gelembung kecil di anggurku
Membuatku merasa senang
Ayolah, suaranya mengingatkanku kepada ibuku.
Apa itu layanan kamar?
Apa yang terjadi?
Ada apa di balik celana boxer-mu itu?
Kaisar, gelembungnya sudah sempurna.
- Datanglah ke mama, Kaisar! - Aku datang!
Tolong!
Selamat malam, Agen!
Del Blaine.
Maaf.
Kaisar...
Bukan ini yang kuharapkan!
- Aku butuh kawan mandi. - Dia ada di dalam sedang mandi.
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Maaf!
- Pasangan yang sedang bulan madu. - Ya, beberapa hal tak berubah.
Kaisar! Kembalilah!
Kumohon!
Ayo! Cepat!
Apa kau tak bisa melakukan apa pun?
- Kenapa kau marah sekali? - Coba kupikir.
Karena orang-orang yang besar dan jelek...
...berusaha membunuhku?
Karena aku terjebak dengan seorang miliarder playboy...
...sebagai rekan kerja?
Kau tak peduli dengan perasaan orang lain.
Kebetulan aku adalah orang yang sangat sensitif.
Baiklah, kau pikir kau tahu perasaan orang.
Lihat aku.
Bagaimana perasaanku?
- Sakit. - Sedih!
Sekarang bagaimana?
Sembelit.
- Menyeramkan. - Bergairah.
Lucu.
Marah.
Gila. Kau tak tahu apa pun!
Ini sebabnya kau tak punya pacar.
Tak heran kau tak mendapatkan apa pun dari Banning.
Ya, aku tak dapat apa pun dari Banning,...
- ...kecuali informasi lokasi lab-nya. - Di mana?
Mari kita lihat apa sang "agen hebat" bisa memecahkannya.
Kata Banning dia terkadang sulit tidur.
Rahasia besar. Semua pria sulit tidur.
Terkadang saat malam, dia turun dan bekerja di lab-nya.
- Dia tidur di lab-nya? - Dia tidur di kamarnya.
Lab-nya ada di kamarnya?
- Tidak. - Perjelas faktamu.
Lab-nya ada di rumahnya.
Casa-nya, tempat dia tinggal. Paham?
Bagus.
Kau lulus ujian.
Aku akan merekomendasikanmu kepada bos.
- Ayo temui Chalmers malam ini. - Tidak. Jangan libatkan dia.
Hanya kau dan aku.
Jika kau amat mahir, kenapa kau tak menjelaskan diriku?
Baiklah.
Kau amat menaksirku dan aku tahu bahwa namamu adalah Del Blaine.
Pertama, teruslah berharap,...
- ...dan nama asliku adalah Delilah. - Delilah?
Cocok denganmu.
Hei.
- Kaisar! - Hei!
Ya, Tuhan, Clark, apa tak ada yang suci?
- Luka lecet sangat seksi! - Itu sopirnya. Ya, Tuhan.
Terima kasih.
- Undangan? - Ya.
Kenapa kau tak menawarkannya $5?
Aku membawanya.
Pesta yang bagus, ya?
Jadi, kau penjaga yang kuat dan pendiam, ya?
Paket penjaga yang lengkap.
- Maksudku bukan paketmu. - Terima kasih,...
- ...dr. Schwartz. - Salam. Ayo, Sayang.
Peluncuran produk apanya? Ayo cari lab Banning.
Ayo.
Kau mencoba membuat kita berdua saja?
Ke mana mereka pergi?
Jangan bilang Clark Devlin yang hebat tak bisa menjawabnya.
Walau dia bisa berjalan di atas air.
Ini sebuah trik, 'kan?
Ayolah.
- Tn. Devlin juga suka serangga. - Apa?
Maksudku, terkadang aku membicarakan diriku...
- ...dalam sudut pandang orang ketiga. - Del Blaine berpikir kau aneh.
Kalian sudah membersihkan tangkinya?
- Apa yang mereka lakukan di sana? - Aku tak tahu.
Jika sudah selesai di sini, kalian bisa membersihkan terowongan.
Jangan menggunakan mesin peniup! Aku bisa tahu bedanya.
Serta jangan sentuh tequila untukku dan Tn. Banning.
Terserah kau saja, Dr. Simms.
Lebih keras!
- Ya, Dr. Simms. - Ya, Dr. Simms.
Sebaiknya kita berharap yang kecil mengikuti sang ratu.
Jika tidak, sahamnya akan tak berharga.
"Mengikuti sang ratu"?
Kau melihat Chery? Mungkin dia homo.
Cheryl? Tidak.
Ayo kita pergi dari sini. Ayo merokok.
Tetap bau sekali.
Hei. Bagaimana kau...?
- Terserah. - Lihat ini.
Dia memberi tanda semua waduk nasional.
Dia akan meracuni air?
Tidak dengan benda itu.
Terlalu bisa dideteksi dan ada perlindungan pemerintah.
- Mari kita lihat komputernya. - Sekarang kau berpikir jernih.
Siapa mereka?
- Seharusnya mereka tak berada di lab. - Ayo.
- Ya, Tuhan. - "Ya, Tuhan" apa?
Mikroba rekombinan DNA mengandung genom T-4.
Bicaralah dalam bahasa Inggris.
Penghalang hidrogen-oksigen yang diinduksi secara genetik.
- Bahasa Inggris orang normal. - Air yang membuat dehidrasi.
Jika diminum, kau akan mengkerut dan mati.
Tapi pertanyaannya adalah,...
...bagaimana dia akan memasukkannya ke dalam persediaan air?
Sebaiknya kita pergi.
Pergi!
Cepat, ke sana, di dekat dinding.
- Tak ada siapa pun di sini. - Mari periksa tempat penetasan.
Kau menginjak kakiku.
- Apa-apaan itu tadi? - Pergi!
Bagaimana mereka bisa tak melihat kita?
Apa mereka buta?
Jangan mengintip ke balik gaunku.
Banning memiliki bakterinya,...
...tapi dia harus memindahkannya dari lab-nya ke air.
- Tak mungkin dia bisa melakukannya. - Mungkin dengan pesawat.
Tak mungkin. Lagi pula,...
...walaupun dia bisa memasukkannya ke waduk dengan tak terdeteksi,...
...alarm akan terpicu begitu permukaan airnya rusak.
- Kau sangat pintar. - Itu sebuah sandiwara.
Aku hanya seorang gadis yang tak berpengalaman...
...yang mencoba berhasil dengan membual.
Sungguh?
Ayolah, jangan bercanda denganku. Jujur saja.
Jujur?
Baiklah. Kau berpikir aku adalah Clark Devlin yang hebat...
Ya, halo?
Steena, aku sedang tak bisa bicara.
Ya. Ya, aku bisa mengatasinya.
Berita buruk?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat agar bisa sendirian?
Tentu saja.
- Aku tak tahu kau sangat kuat. - Lepaskan pakaianmu.
Mari jangan melakukan hal yang akan kita sesali.
- Lepaskan pakaianmu! - Apa yang terjadi?
Dengar, aku tahu saat pertama bertemu bahwa kau bukan Clark Devlin.
Sekarang, lepaskan tuksedo itu. Itu bukan milikmu.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak tahu caranya.
Lepaskan pakaianmu!
Apa itu?
- Hei! Kau, kemari! - Baiklah.
- Ambil pakaiannya. - Baiklah.
Perlahan. Namaku Jimmy Tong. Aku adalah sopir Tn. Devlin.
Dia memintaku untuk menemukan Walter Strider.
Aku tak mau mendengar kebohonganmu lagi.
Berikan jam tangan dan sepatunya.
Sekarang, di mana Clark Devlin...
...dan bagaimana kau bisa berpikir bisa lolos dari hal ini?
Banyak hal yang terjadi. Aku memutuskan untuk mengikuti arus.
- Bagaimana dengan pakaian dalamnya? - Milikku.
- Maksudku, milik teman sekamarku. - Jimmy?
Cocok denganmu.
- Ini juga milik teman sekamarku. - Selesaikan saja urusanmu.
- Kau sudah melihat Kaisar? - Tidak.
Tak sopan jika pergi tanpa berpamitan kepada tuan rumah.
- Aku sedang mencari Deitrich. - Maka akan kuantar kau kepadanya.
Seperti seekor anjing besar dengan tikus kecil.
Kurasa dia tadi berada di dalam lab.
Ya, setidaknya ketertarikanmu dengan air asli.
Dengar, aku di sini karenamu.
Kau ingin tahu jika aku bisa dipercaya?
Pasti tuksedo ini pas denganmu.
Terima kasih.
Kita punya lokasi positif untuk Blaine, Pak.
- Berapa lama hingga kita sampai? - Sekitar 20 menit.
Aku sudah mengirimkan koordinatnya.
Tn. Devlin yang terhormat,...
...aku sudah melakukan sebisaku, tapi ternyata tak cukup bagus.
Aku tak menemukan Walter Strider untukmu.
Aku juga kehilangan tuksedomu.
Aku yakin kau akan mendapatkannya kembali.
Kurasa aku akan kembali...
...menjadi diriku yang dulu sebelum bertemu denganmu.
Anggang-anggang (water strider).
Anggang-anggang! Bodoh!
Kesayangan kecilku.
Gerris maginatus. Spesies asli dari Asia Tenggara.
Dikenal sebagai anggang-anggang (water strider).
- Walter Strider. - Ya, anggang-anggang.
- Sangat bagus. - Ini brilian.
Mereka mendarat di waduk.
Kaki-kaki kecil mereka mentransfer bakteri mematikan...
...tanpa merusak permukaan air, maka takkan memicu alarm,...
...dan tampak seperti trik alami yang jahat.
Untungnya, ada satu sumber air yang bisa diminum.
Sumber airmu.
Deitrich, kau genius. Sayang sekali, itu takkan berhasil.
Kau amat salah!
Salah!
Ini akan berhasil karena rencanaku sempurna.
Maaf, Tn. Banning. Maksudku, rencanamu dan aku.
- Rencana kita. - Diamlah. Jelaskan.
Baiklah.
Siklus hidup gerris maginatus dimulai dengan kawin.
Sesuatu yang amat asing untuk Dr. Simms.
Lalu mereka berenang ke air tawar,...
...lalu sel yang sudah dibuahi diendapkan di bawah daun teratai,...
...dan menetas menjadi larva.
Hentikan penjelasan Discovery Channel ini.
- Katakan kenapa itu takkan berhasil. - Ya, beri tahu kami.
Kenapa ini takkan berhasil?
Ini adalah belahan bumi utara. Benar, 'kan?
Kau menetaskan serangga yang asli dari belahan bumi selatan.
Jadi, tentu saja, suhunya terlalu dingin bagi mereka...
...untuk dewasa secara seksual. Sama seperti Simms.
Oleh karena itu, mereka tak mau kawin.
Oleh karena itu, mereka takkan mencari air.
Benarkah?
Tidak, aku pernah kenal seorang gadis, saat kuliah, dengan cukup baik.
Dengan amat baik. Lalu kau ingat Sepupu Doris?
Tidak, Simms. Maksudku, serangganya!
Kau takkan mau memercayai wanita jalang ini.
- Benar, 'kan, Tn. Banning? - Ya?
Tanyakan kepadanya apa aku berbohong soal tuksedo itu.
- Tuksedo itu lumayan. Itu... - "Lumayan"?
Itu adalah teknologi terhebat di planet ini,...
...dan aku meletakkannya di tangan besarmu yang seksi.
Tn. Banning, lepaskan serangga-serangga itu.
Silakan.
Lakukan yang dia minta. Kau mungkin berpeluang...
...menjadi juara kedua di pameran sains SMP,...
...tapi kau bisa melupakan mimpimu untuk mendominasi dunia.
Pakailah tuksedo itu, Deitrich. Lihat bagaimana rasanya.
(Sepuluh persen lainnya terserah kepadamu! Clark)
Sepuluh persen lainnya ada di sana. Kau punya banyak.
Hei, dr. Schwartz.
Beri tahu bosmu, Clark Devlin kembali.
Pas dengan sempurna.
Jelas, ini meringankan langkahku.
Aku senang telah meringankan langkahmu, Deitrich.
Satu pertanyaan. Kenapa kau melakukan ini?
Apa-apaan ini?
Ini momen saat 50 pasukan C.S.A. menerobos masuk...
...untuk membawamu, aksen bodoh, dan janggut konyolmu,...
...ke penjara federal yang, coba tebak?
Hanya menyajikan air keran yang diberi klorin.
Menghadirkan Clark Devlin.
Apa sudah kubilang...
...betapa hebatnya penampilanmu dalam tuksedo ini?
- Simms, bersiaplah untuk pelepasan. - Dengan senang hati, Pak.
Pintu penetasan terbuka. Sumber-sumber air disasar.
Kapsul akan mulai meluncurkan anggang-anggang...
...dalam lima menit.
Tingkat kematangan: 85 persen.
- Kenapa kau di sini? - Aku kemari untuk menyelamatkanmu.
Itu bagus. Tapi bagaimana dengan para pria besar bersenjata besar?
Selama bertahun-tahun, aku sudah mendengar tentangmu.
Kini setelah akhirnya kita bertemu, ternyata Clark Devlin yang hebat...
...tak lebih dari sekadar pria biasa...
...yang akan tewas dalan kematian yang luar biasa.
Kau benar, kecuali satu hal.
Namaku Tong.
James Tong!
Kau baik-baik saja?
Jimmy, apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Nanti saja.
Kau juga punya setelan yang hebat.
Bagus!
Lepaskan!
Anggang-anggang genom X-4 yang diinduksi bakteri:...
...100 persen matang.
Lokasi penurunan bakteri diidentifikasi.
- Kapsul akan dibuka. - Apa yang kau lakukan? Tidak!
Dia merusak semuanya.
Kerusakan listrik. Pintu penetasan dilepaskan.
- Aku tahu gadis sepertimu di SMA. - Ya? Mereka melakukan ini?
Ya.
Tn. Banning, kau harus membuka pintunya...
- ...secara manual. - Pergilah.
Palka harus dibuka secara manual.
Putar katup berlawanan arah jarum jam untuk membuka palka.
Lepaskan.
Terbukalah!
Prosedur manual selesai. Pintu penetasan akan terbuka.
Anggang-anggang udara menunggu peluncuran ratu.
Pintu penetasan akan terbuka.
- Clark! Maksudku, Jimmy, tolong aku! - Aku sedang sibuk.
Semua anggang-anggan dewasa siap untuk diluncurkan.
Mikroba berlapis bakteri telah diaktifkan sepenuhnya.
Kepalanya akan meledak. Lihat dia.
Lihat dia!
Kau mungkin memang tahu beberapa trik,...
...tapi kau hanyalah pria yang menyedihkan.
Merokok tak bagus untuk kesehatan.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Omong-omong, kerja bagus.
Sekarang jutaan orang akan mati dehidrasi.
- Kau membiarkan pintunya terbuka. - Mereka tak terbang keluar.
Ya, apa yang mereka tunggu?
Mereka menunggu untuk mengikuti sang ratu!
Anggang-anggang udara menunggu peluncuran ratu.
Ya, Tuhan. Kali ini, kau benar.
Sang ratu akan memimpin anggang-anggang ini...
...ke lokasi air tawar di seluruh Amerika Utara.
Cepat, ambil sang ratu sebelum diluncurkan!
Ratu anggang-anggang dilepas.
Waspada! Ratu anggang-anggang dilepas.
- Ayo. - Dia membawa sang ratu!
Tunggu!
Kau menjatuhkannya.
Jangan bergerak!
Pak. Permisi, aku berhak melihat ini.
Masalah.
Baiklah, bergegaslah, Semuanya.
Awas, Aqua-Lung.
Hei, Kawan, setelan yang bagus.
Tak a-apapa, Sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak. Kau baru saja menghajar pahlawannya.
Aku seorang genius dan bisa bersaksi untuk kekebalan.
- Aku juga dari negara netral... - Diamlah.
Sepertinya kita datang tepat waktu.
Untuk apa? Untuk dipuji atas kerja keras kami?
Kau lucu, Blaine.
Winton Chalmers, C.S.A.
Aku mengepalai operasi untuk menjatuhkan Deitrich Banning.
Kau pasti Jimmy Tong.
Ini tuksedomu. Kau senang sekarang?
Aku akan senang saat mengembalikannya ke markas.
Omong-omong, Blaine, lumayan untuk pertama kali tugas lapangan.
Aku tak melakukannya sendiri.
Dia selalu mengatakan hal-hal baik tentangku.
Saat kau akhirnya bertindak benar, kau layak mendapat pujian.
Pak, suatu kehormatan bisa membantu Amerika Serikat.
Aku merasa sama, Prajurit.
Kau tak berpikir bisa lolos begitu saja...
...hanya dengan omong-kosong birokrasi, 'kan?
Kuharap begitu.
Ada petugas yang jatuh.
Ya,...
...ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku.
Yaitu?
Baiklah, sistem pelacakan terkunci.
Jika ada yang mengacau, aku akan menghajar kalian.
- Blokir ujung jalannya. - Dimengerti.
Baiklah, 30 detik lagi. Semuanya sudah di posisi?
Agen di lubang pembuangan siap.
Wanita penjual bunga, penjual hot dog, ayo.
Ganti penjual hot dog-nya. Cepat. Ayo.
Ini Burung Tiga, jalanan aman.
Kurir sepeda.
Pasukan musuh bergerak masuk. Ayo, Randal, kalahkan dia.
Dimengerti. T-14 turun.
Percepat kendaraan operasi.
Bawakan paketnya setelah aku menyeberang.
- Dimengerti. - Cepatlah, Semuanya.
- Paket sudah bergerak. - Baiklah, Hadirin, saatnya beraksi.
- Bagaimana paketnya? - Aku lupa harus bilang apa.
Tapi kau bisa melakukan ini. Fokuslah. Ayo.
Pergi.
- Paket dijatuhkan. - Dimengerti. Target dikunci.
Jimmy, bagaimana menurutmu?
Namaku Tong. James Tong.
Aku pria yang hebat.
- Del, kau menyuruhnya berkata begitu? - Tidak.
- Ya, kurang lebih begitu. - Ya, Tuhan.
Ayolah, Nona-nona, tenanglah.
- Dia sedang meningkatkan feromon. - Clark, diamlah.
Akulah yang bertanggung jawab atas operasi ini.
- Paket sudah mengunci target. - Kenapa kau memakai celana itu?
- Dia berhenti. - Kenapa dia berhenti?
- Buka pintunya, Jimmy.
- Suara napasnya terdengar berat. - Kau sudah melihatnya?
Dia di luar kemampuannya, jika kau paham maksudku.
- Dia seperti pemburu. - Ada si pemilik galeri.
Randall, diamlah.
Bagus. Clark, kumohon, kau fokus?
- Dia akan bicara. - Buka mulutmu.
- Hai. - Dia bilang, "Hai."
- Hai. - Itu gadisnya?
- Dia memikirkannya sendiri. - Dia tak begitu cantik.
- Jimmy, senyumlah. Ayolah. - Berpindah ke yang lain. Cepat.
- Dia tak terlihat baik. - Dia tak terlihat baik.
- Jimmy?
- Dia tak terlihat baik. - Clark, beri dia kalimat rayuan.
Steena, diamlah.
- Lihatlah ke dalam matanya. - Clark, tidak.
- Aksi murahan itu takkan berhasil... - Sepertinya dia kesulitan bernapas.
Jika ingatanku benar, itu berhasil...
Jangan dengarkan mereka. Dengarkan aku.
Aku tak bisa berpikir jika kau berteriak di telingaku.
- Semuanya, tenanglah. - Bukan kau, tapi dia.
Tidak, dia.
- Tatap matanya... - Ini aku.
...dan katakan bahwa kau memimpikannya semalam.
- Clark, diamlah. - Del, bisakah kau diam?
Aku benci mengatakannya, Jimmy,...
...tapi jangan mengikuti nasihat dari perempuan tentang perempuan.
- Diamlah, Clark. - Clark, kau telah dipindahkan.
Suara-suara itu berteriak di telingaku.
Hei, jika kau bisa dengar aku, hapus ekspresi itu dari wajahmu.
Ingat aku?
- Hooters. Janggut kecil di dagu. - Baiklah, aku harus memintamu pergi.
- Aku adalah cinta sejatiku... - Tidak, jangan!
Kau adalah cinta sejatiku.
Tidak, jangan pernah katakan bahwa kau mencintainya, Jimmy.
Kau mau makan malam denganku?
- Keluar. - Pasti dia amat ketakutan.
- Aku hanya ingin makan malam. - Keluar sekarang.
- Makan siang? - Sekarang!
Baiklah, kita mengakhiri misi ini. Berkemaslah dan kita akan pulang.
Kurasa aku mengacaukannya, Tn. Devlin.
Jimmy, aku menulis buku tentang hal ini.
Percayalah, kau tak mengacaukannya. Kau membuatnya dia mengingatmu.
- Mungkin. - Begini saja. Ambil cuti akhir pekan.
Hal pertama di Senin pagi, kita akan menuju tempat...
...dengan prospek yang lebih menarik.
- Bagaimana kalau Monte Carlo? - Kedengarannya bagus.
Terima kasih, Tn. Devlin. Terima kasih, Semuanya.
- Tak apa-apa, Jimmy. - Bertahanlah.
Mungkin lain kali.
Jika kau berusaha untuk membuatnya memerhatikanmu,...
...maka misi tercapai.
Apa rencanamu untuk kencan kedua? Berlari ke arahnya dan membawa pisau?
- Ini sulit bagiku. - Apa yang begitu sulit?
Kau harus mengatakan hal seperti, "Permisi, ingin minum kopi bersama?"
Jika aku ada di dekat wanita cantik, aku tak bisa bicara.
- Tentu. Wanita cantik. - Kau tahu, wanita yang sangat seksi.
- Seperti wanita cantik di galeri itu. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Apa? - Kau tak tahu bagaimana perasaanku?
- Kau terlihat sedih. - Tidak.
- Sakit? - Tidak.
- Sembelit? - Tidak. Sedikit.
Katakan, ada apa?
Hanya saja takkan ada pria yang akan melakukan untukku...
...yang kau lakukan untuknya.
- Atau mencoba melakukannya. - Kau tahu kenapa?
Karena kau amat mengesalkan.
Ya, senang bekerja denganmu juga.
Halo. Delilah, permisi.
- Kau ingin minum kopi bersama? - Aku hanya minum teh hijau organik.
Jawaban salah. Kau takkan pernah punya pacar.
Baiklah. Kopi. Aku suka kopi.
Kau cepat belajar.
- Itu wajah senangmu atau bergairah? - Akan kuberitahu nanti.
James. James Tong.
Cut.
Aku tak tahu apa yang akan kukatakan.
Tas!
Cut.
Maaf.
Burung itu menabrak orang.
- Ini omong kosong. - Ini omong kosong?
- Omong kosong. - Baiklah.
Kau pikir aku bisa bahasa Inggris dengan baik, ya?
Apa yang ada di pikiranmu terbang keluar dari mulutmu.
Apa yang ada di pikiranmu terbang dari mulutmu.
Apa yang ada di mulutmu?
Tak apa-apa. Cut.
Pantas saja. Ini sebabnya kau tak punya pacar.
Itu...
Itu... Pikir...
- Katak? - Penipuan.
Lihat... Lihat wajah jeleknya.
Setiap kali aku melihat... Setiap kali, dia seperti ini.
Bagaimana aku bisa berakting?
- Kita bisa lakukan single untukku? - Tidak.
Action!
Tidak! Cut!
Ayo ikuti mereka. Mereka akan membawa kita ke lab.
Siapa?
Ayo...
Cut.
Aku punya rekan yang bahagia di sini.
Jimmy. Bagaimana...
Dia tersenyum sepanjang film. Buang-buang film, waktu.
Apa yang dia lakukan?
- Pukul aku! - Tidak!
Kau cepat. Tapi aku lebih cepat.
Astaga!